Poesías, un buen método de aprendizaje
La poesía también es un recurso que puede ayudarnos en el aprendizaje del inglés, por eso hemos rescatado de la memoria un poema de Pablo Neruda “I love you when you are quiet”.
Para trabajar sobre el poema os recomendamos hacer una lectura inicial del texto en inglés para poder entenderlo a grandes rasgos, a continuación sería bueno hacer una segunda lectura con un diccionario a mano, deteniéndoos en las palabras que no entendéis y buscando su significado, para finalmente hacer una tercera lectura donde seguramente captaremos a la perfección el significado del poema.
En el caso de que queráis ver el poema en español, simplemente tenéis que pinchar sobre "ver traducción"
¡Os deseamos que lo disfrutéis!
I Like You When You Are Quiet
I like you when you are quiet because it is as though you are absent,
and you hear me from far away, and my voice does not touch you.
It looks as though your eyes had flown away
and it looks as if a kiss had sealed your mouth.
Like all things are full of my soul
You emerge from the things, full of my soul.
Dream butterfly, you look like my soul,
and you look like a melancoly word.
I like you when you are quiet and it is as though you are distant.
It is as though you are complaining, butterfly in lullaby.
And you hear me from far away, and my voice does not reach you:
let me fall quiet with your own silence.
Let me also speak to you with your silence
Clear like a lamp, simple like a ring.
You are like the night, quiet and constellated.
Your silence is of a star, so far away and solitary.
I like you when you are quiet because it is as though you are absent.
Distant and painful as if you had died.
A word then, a smile is enough.
And I am happy, happy that it is not true.
Me Gustas Cuando Callas
Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.
Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.
Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
¡Ánimo con la lectura y feliz ecuador de la semana
|
Imagen:love-photos-top.blogspot.com
|
Frases célebres en inglés
Hoy es un bonito día para pensar, reflexionar… por eso os presentamos una colección de frases célebres en inglés (con su correspondiente traducción en castellano) para que simplemente las leáis y las disfruteis
"Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony""La felicidad es cuando lo que piensas, lo que dices, y lo que haces están en armonía"
Mahatma Gandhi
"Watch your thoughts, for they become your words. Watch your words, for they become your actions. Watch your actions, because they become your habits. Watch your habits, for they become your destiny"
"Cuida tus pensamientos, porque se convertirán en tus palabras. Cuida tus palabras, porque se convertirán en tus actos. Cuida tus actos, porque convertirán en tus hábitos. Cuida tus hábitos, porque se convertirán en tu destino"
Mahatma Gandhi
"Live as if you'll die tomorrow, learn as if the world were to last forever"
"Vive como si fueras a morir mañana; aprende como si el mundo fuera a durar para siempre"
Mahatma Gandhi
"Be the change that you want to see in the world"
"Sé el cambio que quieres ver en el mundo"
Mahatma Gandhi
"They say I'm a hero, me faint, shy, almost insignificant, being as I am I did what I did, imagine what can do all of you together"
"Dicen que soy un héroe, yo débil, tímido, casi insignificante, si siendo como soy hice lo que hice, imagina lo que podéis hacer todos juntos"
Mahatma Gandhi
"I have a dream, one dream, to dream. Dreaming of freedom, justice dream, dream of equality and hopefully no longer need to dream them had"
"Tengo un sueño, un solo sueño, seguir soñando. Soñar con la libertad, soñar con la justicia, soñar con la igualdad y ojalá ya no tuviera necesidad de soñarlas"
Martin Luther King
"Your truth will increase as you know listen to the truth of others"
"Tu verdad aumentará en la medida que sepas escuchar la verdad de los otros"
Martin Luther King
"Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity"
"Nada en el mundo es más peligroso que la ignorancia sincera y la estupidez concienzuda"
Martin Luther King
"Through violence you may murder the hate, but you can not murder hate"
"A través de la violencia puedes matar al que odias, pero no puedes matar el odio"
Martin Luther King
"Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree"
"Aunque supiera que mañana el mundo se habría de desintegrar, igual plantaría mi manzano"
Martin Luther King
|
Imagen:clarkbunch.wordpress.com
|
Adivina, Adivinanza
Las adivinanzas o riddles son una buena herramienta que nos permite divertirnos aprendiendo, podemos medir como se amplia y evoluciona nuestro vocabulario, además de ayudarnos a potenciar la imaginación, por eso en el post de hoy hemos hecho una selección de adivinanzas en inglés, tendréis que esforzaros y buscar la respuesta correcta sin hacer trampas.. y ahora, a disfrutarlas!!
I'm your uncle's brother,
But I'm not your uncle.
What am I?
Why was Cinderella taken off the basketball team?
I can fly but I haven't got wings.
What am I?
I always come down,
But never go up.
What am I?
What starts with “t”, ends with “t” and is full of “t”?
Alive without breath,As cold as death;Never thirsty, ever drinking,All in mail never clinking.
Why are pianos difficult to open?
When do dogs have 16 legs?
|
Imagen:learntoprepare.com
|
